A minha amiga CAT Tool

Chegou a hora da Arca do Saber também falar um pouquinho sobre as CAT Tools. Os iniciantes na tradução provavelmente já devem ter ouvido falar dessas ferramentas. Desde que iniciei a minha carreira como tradutora full-time, a computer-assisted translation ou computer-aided translation, vulgo CAT Tool, se tornou a

Leia Mais

Barcamp de Tradutores

Em meio a conversas informais entre colegas de profissão, durante um happy hour, surgiu o Barcamp. Se desmembrarmos as duas palavras “bar” e “camp“, poderíamos ter a provável tradução de “concentração em uma taberna”. Surrealista? Talvez não, se permitir que eu siga o meu impulso inconsciente,

Leia Mais

O tradutor altruísta

Há aproximadamente uma semana, em um grupo de tradutores e intérpretes do Facebook do qual sou uma das moderadoras, perguntei aos colegas tradutores sobre quais assuntos eles se recusariam a traduzir. A princípio, esse questionamento foi feito por mera curiosidade. Particularmente, recuso traduzir qualquer material relacionado à matança ou a

Leia Mais