Tradução médica – Formulários de CIOMS

Quem é tradutor da área médica provavelmente já deve ter traduzido algum formulário de CIOMS. Se você está iniciando nesse área e ainda não sabe do que se trata, este artigo lhe dará uma visão geral.

O que são CIOMS?

CIOMS significa em inglês Council for International Organizations of Medical Sciences [Conselho de Organizações Internacionais de Ciências Médicas], uma organização internacional, não governamental, criada em 1949 em conjunto com a WHOWorld Health Organization [OMS – Organização Mundial da Saúde] e a UNESCO (Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura). O principal objetivo do CIOMS é fomentar diretrizes relacionadas à pesquisa biomédica, incluindo o desenvolvimento e a segurança do medicamento, além de princípios éticos.

Modelo de Formulário de CIOMS

Abaixo, segue um modelo de formulário de CIOMS. Nele, constam:

  • informações sobre o participante: faixa etária, gênero, país;
  • histórico médico: exames, diagnósticos, medicações, reações;
  • medicações administradas: dosagem, via de administração, periodicidade, reações adversas, duração, efeitos colaterais;
  • informações sobre o fabricante;
  • outros detalhes relevantes ao estudo.

Ressalto que os dados contidos nesse formulários são minuciosos. Um formulário de CIOMS pode conter, por exemplo, aproximadamente 1.300 palavras ou mais.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Exemplo de confusão no preenchimento de terminologias

Para quem tem interesse em ser tradutor da área médica é bom ressaltar que, embora a tradução do conteúdo desses formulários pareça fácil e simples, é necessária uma revisão apurada, pois certamente algum termo poderá ser traduzido de forma incorreta ou até ser omitido. A princípio, você me dirá que uma CAT Tool, com a memória e o glossário à disposição, facilita esse trabalho, pois se você já tiver traduzido um determinado termo, ele será reexibido automaticamente na tela da ferramenta. No entanto, justamente por algumas terminologias serem tão parecidas, como veremos no exemplo abaixo, é que a confusão na cachola ocorre.

Hepatite

De forma simples, a hepatite é uma inflamação no fígado que pode ocorrer por meio de vírus, bactérias, consumo excessivo de álcool e outros agentes infecciosos. Há basicamente seis tipos de hepatite, de A a G, e para diagnosticar detalhadamente o tipo e a gravidade, existem os marcadores. Como o propósito deste artigo é falar sobre os formulários de CIOMS, vejamos abaixo alguns desses marcadores que rastreiam as hepatites A, B e C e que podem causar confusão:

 

TERM IN ENGLISH DESCRIPTION TERMO EM PORTUGUÊS BR DESCRIÇÃO
HAV Hepatitis A virus HAV Hepatite por vírus A
HBV Hepatitis B virus HBV Hepatite por vírus B
HCV Hepatitis C virus HCV Hepatite por vírus C
IgM anti-HAV IgM antibodies to hepatitis A anti-HAV IgM anticorpos da classe IgM contra o vírus da hepatite A (HAV)
IgG anti-HAV IgG antibodies to hepatitis A anti-HAV IgG anticorpos da classe IgG contra o vírus da hepatite A (HAV)
HBsAg Hepatitis B surface antigen HBsAg antígeno de superfície do vírus da hepatite B (HBV)
HBcAg Hepatitis B core antigen HBcAg antígeno do núcleo do vírus da hepatite B (HBV)
Anti-HBc Hepatitis B core antibodies Anti-HBc anticorpos contra o antígeno do núcleo da hepatite B
IgM anti-HBc IgM antibodies to hepatitis B core antigen anti-HBc IgM anticorpos da classe IgM contra o antígeno do núcleo do vírus da hepatite B (HBV)
IgG anti-HBc IgG antibodies to hepatitis B core antigen anti-HBc IgG anticorpos da classe IgG contra o antígeno do núcleo do vírus da hepatite B (HBV)
HBeAg Hepatitis B e-antigen HBeAg antígeno “e” do vírus da hepatite B (HBV)
Anti-HBe Anti-hepatitis B e-antigen anti-HBe anticorpos contra o antígeno “e” do vírus da hepatite B (HBV)
Anti-HBs Hepatitis B surface antibodies anti-HBs anticorpos contra o antígeno de superfície do vírus da hepatite B (HBV)
HBcAb Hepatitis B core antibodies HBcAb anticorpos contra o antígeno do núcleo do vírus da hepatite B (HBV)
HCVAb Hepatitis C virus antibodies HCVAb anticorpos contra o vírus da hepatite C (HCV)
Anti-HCV Hepatitis C antibodies Anti-HCV anticorpos contra o vírus da hepatite C (HCV)
RCV-RNA Hepatitis C virus RNA RCV-RNA RNA do vírus da hepatite C (HCV)

Notou como algumas terminologias são parecidas? Se você não estiver atento e não utilizar as que constam no seu glossário ou no do cliente/agência, as opções de revisão da CAT Tool e outro programa que também faça um pente fino em todo o texto, dificilmente você conseguirá perceber essas diferenças. Vai por mim, é fácil trocá-las.

Bom, espero que tenha gostado dessa pequena amostra de tradução dos formulários de CIOMS.

De Ligia Ribeiro

 

 

Gostaria de ler seu comentário sobre o post.