Tradução coronariana

O que é tradução coronariana? É uma alusão simpática, criada pela autora do artigo, a um elemento vital da nossa vida que leva e traz emoções das mais variadas formas, e que é mais um tema a ser discutido na nossa Arca do Saber: o coração.

 

Mas você sabe como o sistema cardiovascular funciona?

O sangue que passa pelo sistema cardiovascular obtém a oxigenação no pulmão. As contrações no sistema fazem com que ele literalmente passeie pelas artérias e veias, carregando no bagageiro os nutrientes e o oxigênio para as células e realizando a drenagem do dióxido de carbono. O coração, por sua vez, bombeia aproximadamente 7.000 litros de sangue por dia, sendo que cerca de 20% é levado ao cérebro.

 

Quais são os problemas cardiológicos?

Taquicardia, arritmia, fibrilação atrial, hipertensão arterial, flutter atrial, infarto, doença arterial coronariana, angina, entre outros. E por falar em angina…

 

O que é angina?

Em uma linguagem simples, angina ou angina pectoris é aquela dor no peito ou tórax que surge devido à obstrução nas artérias que levam o sangue e o oxigênio ao coração. Ela ocorre por um gatilho que é acionado quando há esforço físico cardíaco além do normal, por consequência da obstrução das artérias, bloqueando a via de acesso do sangue ao músculo do coração.

 

E quais os termos relacionados ao prefixo “angio” (vasos sanguíneos)?

O tradutor que se depara com vários termos com prefixo “angio”, às vezes se confunde e questiona se eles realmente existem na terminologia médica. Abaixo, alguns deles para quem está iniciando na tradução médica ou para aqueles que querem ampliar o glossário de Cardiologia:

 

Angina pectoris Angina de peito/angina pectoris (depende do seu cliente)
Angiocentric immunoproliferative lesion Lesão imunoproliferativa angiocêntrica
Angiocentric T-cell lymphoma Linfoma de células-T angiocêntrico
Angioendotheliomatosis Angioendoteliomatose
Angiofibroma Angiofibroma
Angiogenesis Angiogênese
Angiography Angiografia
Angioimmunoblastic lymphadenopathY Linfadenopatia angioimunoblástica
Angiokeratoma Angioqueratoma
Angiolipoma Angiolipoma
Angiomatous meningioma Meningioma angiomatoso
Angiomyolipoma Angiomiolipoma
Angiomyoma Angiomioma
Angiomyosarcoma Angiomiossarcoma
Angiomyxoma Angiomixoma
Angioplasty Angioplastia
Angiotensin Angiotensina
Angiotensin converting enzyme Enzima conversora de angiotensina
Angiotensin II receptor blockers Bloqueadores dos receptores da angiotensina II
Angiotensin-converting enzyme Enzima conversora de angiotensina
Angiotensin-converting enzyme inhibitor Inibidor da enzima conversora de angiotensina
Angiotomography angiotomografia

 

 

Outras terminologias também ligadas ao coração:

 

Anterior interventricular artery Artéria interventricular anterior
Aorta Aorta
Aortic valve Válvula aórtica
Ascending aorta Aorta ascendente
Brachiocephalic vein  Veia braquiocefálica
Cardiac vein Veia cardíaca
Carotid artery Artéria carótida
Descending aorta Aorta descendente
Endocardium Endocárdio
Great cardiac vein Veia cardíaca/cárdia maior
interventricular septum Septo interventricular
Inferior vena cava Veia cava inferior
Left atrium Átrio esquerdo
Left coronary artery Artéria coronária esquerda
Left pulmonary artery Artéria pulmonar esquerda
Left pulmonary veins Veias pulmonares esquerdas
Left ventricle Ventrículo esquerdo
Mitral valve Válvula mitral
Myocardium Miocárdio
Papillary muscles Músculos papilares
Pericardium Pericárdio
Pulmonary trunck Tronco pulmonar
Pulmonary valve Válvula pulmonar
Right atrium Átrio direito
Right coronary artery Artéria coronária direita
Right pulmonary artery Artéria pulmonar direita
Right pulmonary veins Veias pulmonares direitas
Right ventricle Ventrículo direito
Small cardiac vein Veia cardíaca/cárdia menor
Subclavian artery Artéria subclávia
Superior vena cava Veia cava superior
Thoracic aorta  Aorta torácica
Tricuspid valve Válvula tricúspide

    

Por Ligia Ribeiro

 

Gostaria de ler seu comentário sobre o post.