Traduzindo o Tradusa 2017

Fim de semana frio em São Paulo, com temperaturas baixíssimas, mas em uma sala localizada em um prédio, na região da Bela Vista, o calor se fazia presente.

Mais de 100 tradutores se reuniram durante dois dias, período integral, para o III Encontro Brasileiro de Tradutores Especializados na Área da …

Leia Mais

O uso do glossário na tradução

glossário

Quem é tradutor sabe que o glossário é imprescindível na tradução, seja ela referente ao gênero audiovisual, editorial ou técnico.

Comecemos pelo gênero audiovisual. Leigos nessa área não sabem que desenhos e séries, por exemplo, muitas vezes são traduzidos por mais de um profissional. Isso ocorre porque há um volume …

Leia Mais

Uso das aspas

Neste post falaremos sobre as aspas, que são usadas para destacar informações, termos e citações, como veremos a seguir.

Destaque de slogan, tema e lema:

Termos usados sem itálico e com letra inicial da primeira palavra em maiúscula.

 Slogan:

–     O slogan da campanha do torneio será “Vencer …

Leia Mais